Как расшифровать испанские сокращения?
Изучая испанский язык, вы непременно столкнетесь или уже столкнулись с сокращениями. Испанские сокращения – важная часть языка, без которой зачастую невозможно понять написанный текст. Как расшифровать испанские сокращения?
Сегодня мы посвящаем пост общепринятым аббревиатурам, которые часто встречаются не только в учебниках и художественной литературе, но и в большинстве документов.
Обратите внимание, что в устной речи вместо аббревиатур нужно употреблять полное слово.
Таблица “Как расшифровать испанские сокращения”
| Испанское сокращение | Полная форма слова | Перевод на русский |
| art | artículo | статья, параграф |
| c/ | calle | улица |
| cap. | capítulo | глава, раздел |
| Dr. | doctor | доктор (наук), врач |
| Dpto. | departamento | департамент, ведомство |
| E | este | восток |
| etc. | etcétera | и так далее |
| gral. | general | общий, основной |
| izqda., izq. | izquierda | левая сторона |
| NE | nordeste | северо-восток |
| n.º | número | номер |
| O | oeste | запад |
| pág. | página | страница |
| p.ej. | por ejemplo | например |
| P.D. | posdata | постскриптум |
| S | sur | юг |
| SE | sudeste | юго-восток |
| SO | sudoeste | юго-запад |
| ato., atto. | atento | внимательный |
| Sr. | señor | сеньор, господин |
| Sra. | señora | сеньора, госпожа |
| Srta. | señorita | сеньорита, девушка, барышня |
| Ud., Uds. | usted, ustedes | Вы |
| Admón | administración | управление, адмиистрация |
| Comp., Cía | compñía | компания, фирма |
| cta. | cuenta | счет |
| S.A. | sociedad anónoma | акционерное общество |
| S.L. | sociedad limitada | общество с ограниченной ответственностью |
Хотите потренироваться? Тогда напишите как можно больше аббревиатур в этих предложениях:
1. La señorita Jiménez vive en la calle Málaga, número catorce, bajo izquierda.
2. El señor López lee un libro, que tiene doce capítulos y doscientas páginas.
3. El doctor Pérez ha publicado un nuevo artículo sobre física.
4. La compañía que ustedes representan no figura en el registro de la administración como sociedad anónoma.
5. Las cuentas bancarias de esa compñía están en números rojos.