В современном мире никуда без сокращений. Испанцы, как и жители других стран, активно используют испанские сокращения и испанские аббревиатуры в повседневной речи или письменном общении. Сегодня мы хотим облегчить ваш труд и познакомить вас с некоторыми, наиболее распространенными испанскими сокращениями, которые применяются в интернете, смс или просто в переписке.
Мы встречаемся с ними и используем их на каждом шагу: дома и на работе, в общении с друзьями и коллегами, в письмах, чатах, смс и т.д. Используя сокращения, мы экономим свои языковые средства. Однако, чтобы расшифровать некоторые сокращения, зачастую нужно потратить не мало времени. Это утверждение особенно верно, применительно к иностранным языкам, например, к испанскому. Конечно, вам не нужно ходить на курсы испанского языка, для того, чтобы понять некоторые из них, но потратить какое-то время на поиск в словаре обязательно придется.
Начнем со слов, которые сокращаются до одной буквы:
| Испанское сокращение | Полная форма слова | Перевод на русский |
| q или k | que, qué | что (что?) |
| d | de | предлог из, от |
| t | te | тебе, тебя |
| n | no | нет, не |
Условные обозначения, которые происходят из математики:
| Испанское сокращение | Полная форма слова | Перевод на русский |
| x | por | за, ради |
| + | más | больше |
| – | menos | меньше |
| = | igual | все равно |
Сокращая испанские слова, часто можно встретить цифры (некоторые из них следует прочитать по-английски, чтобы получить испанское слово):
| Испанское сокращение | Полная форма слова | Перевод на русский |
| to2 | todos | все |
| salu2 | saludos | приветствия |
| a2, a10 | adios | пока |
| 100pre | siempre | всегда |
| b7s | besitos | чмоки |
| ers2 | eres tú | ты есть |